Literaturübersetzerin

Nele Junghanns (geb. Quegwer)

Diplom-Übersetzerin, Englisch – Französisch – Deutsch

  • 2003 – 2008: Diplom-Studiengang Literaturübersetzen der Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf
  • seit 2009: Freiberufliche Tätigkeit als Literaturübersetzerin u. a. für Hanser, DVA, rowohlt, Harper Collins, Lübbe
  • seit 2010: Mitglied im VdÜ (Verband der Literaturübersetzer)

Übersetzungen (Auswahl)

Klick auf ein Bild: Partnerlink zu Amazon

Aktuell aus dem Englischen
in Zusammenarbeit mit Sophie Wölbling

Marycliff Football-Reihe 
von Jerica MacMillan

Self-Publishing, 2023 – 2025

Aus dem Französischen
in Zusammenarbeit mit Sophie Wölbling

Wir schaffen's
von Michel Hermenjat
gesellschaftskritischer Roman

Reinhardt, Basel, 2021

Aus dem Französischen und Englischen

Coco und wie sie die Welt sah
Zitatensammlung von Patrick Mauriès/ Jean-Christophe Napias

Prestel, 2020

Aus dem Englischen
in Zusammenarbeit mit Sophie Wölbling:

Verliebt in Mr. Perfect
Romance von Sally Thorne

mtb, 2019

 

Aus dem Englischen

Nähe – Wie wir lieben und begehren
Essay von Giovanni Frazzetto

Hanser, 2018

Aus dem Englischen

Japonismus – Die Kunst zufrieden zu sein
Lifestyle Guide von Erin Niimi Longhurst

HarperCollins, 2018

Aus dem Englischen

Pretty Baby – Das unbekannte Mädchen
Psychothriller von Mary Kubica

HarperCollins, 2016

Aus dem Englischen

Himmelhoch
Von der Faszination in der Luft zu reisen

Essay von Mark Vanhoenacker

Hanser, 2016

Aus dem Englischen

Das Aha-Erlebnis
Wie plötzliche Einsichten entstehen und wie wir sie erfolgreich nutzen

Sachbuch von John Kounios/ Mark Beeman

DVA, 2015

Aus dem Englischen in Zusammenarbeit
mit Sophie  Wölbling und Hanna Reibert:

Perfect Gentlemen
Romantic Suspense-Reihe
von Shayla Black und Lexi Blake

Egmont Lyx/ Lübbe, 2016-19

Aus dem Englischen

The Rusk University Series: Forever in Love
Young Adult-Reihe von Cora Carmack

Egmont Lyx, 2015-16

Aus dem Englischen in Mitarbeit im Team des Textkontor Frankfurt, Dr. Klaus Binder

Kaisers Rumpelkammer – Unterwegs in der Habsburger Geschichte
Sachbuch von Simon Winder

rowohlt, 2014

Neuauflage: 
Die Habsburg-Saga: Kreuz und quer durch die Geschichte der Donaumonarchie

Pantheon, 2023

Aus dem Englischen in Mitarbeit im Team des Textkontor Frankfurt, Dr. Klaus Binder

Der Gefühlscode – Die Entschlüsselung unserer Emotionen
Sachbuch von Giovanni Frazzetto

Hanser, 2014

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen